CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de MVNDA

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Bell. Hisp 34
Pontet, Oxford, 2005

Texto

[34] Oppidani  (Sc. Mundae) autem, simul Caesar castra contra ad oppidum posuit, discordare coeperunt, usque eo ut clamor in castra nostra perveniret, [rixa orta] fere inter Caesarianos et inter Pompeianos. Erant hic legiones, quae ex perfugis conscriptae, partim oppidanorum servi qui erant a Pompeio Sexto manumissi. Qui in Caesaris adventum descendere coeperunt. legio XIII oppidum (Sc. Mundae)defendere coepit, nostri cum iam depugnarent, turres ex parte et murum occuparunt. Denuo legatos ad Caesarem mittunt ut sibi legiones subsidio intromitteret. Hoc cum animadverterent homines fugitivi, oppidum (Sc. Mundae) incendere coeperunt. Qui superati a nostris sunt interfecti hominum milia XXII, praeterquam extra murum qui perierunt. Ita Caesar oppido(Sc. Mundae) potitus. Dum hic detinetur, ex proelio quos circummunitos superius demonstravimus, eruptionem fecerunt et bene multi interfecti; in oppidum(Sc. Mundae) sunt redacti.

Traducción

34. Tan pronto como César instaló su campamento enfrente de la ciudad, empezaron en esta las disensiones entre cesarianos y pompeyanos, hasta el punto de que el griterío llegaba casi hasta nuestro campamento. Se encontraban allí las legiones formadas con la recluta de desertores de nuestro ejército y, en parte también, con la de los esclavos urbanos que habían sido manumitidos por Sexto Pompeyo; estos, con la llegada de César, se avinieron a combatir. La legión XIII asume la defensa de la ciudad; los nuestros, entablado el combate decisivo, se apoderaron de parte de las torres y de la muralla. Los partidarios de César le enviaron de nuevo emisarios, para que hiciera entrar las legiones en su ayuda. Cuando los desertores se dieron cuenta de esto, empezaron a quemar la ciudad. Derrotados por los nuestros, murieron unos veintidós mil hombres, aparte de los que sucumbieron fuera de la muralla. Así, César se apoderó de la ciudad. Mientras permanecía allí, los que, después de la batalla, habían quedado asediados en Munda, como indicamos anteriormente, realizaron una salida, pero, tras sufrir un buen número de bajas, fueron obligados a volver a la ciudad.
(Trad. de J. Calonge y P. J. Quetglas, Gredos)

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles