CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de MAENOBA

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Str. Geog. 3, 4, 2 (Meineke, A., Strabonis Geographicá, Leipzig, 1877)

Texto

3. 4. 2. κατὰ μέρος δὲ ἀπὸ Κάλπης ἀρξαμένοις ῥάχις ἐστὶν ὀρεινὴ τῆς Βαστητανίας καὶ τῶν Ὠρητανῶν δασεῖαν ὕλην ἔχουσα καὶ μεγαλόδενδρον, διορίζουσα τὴν παραλίαν ἀπὸ τῆς μεσογαίας. πολλαχοῦ δὲ κἀνταῦθά ἐστι χρυσεῖα καὶ ἄλλα μέταλλα. πόλις δ᾽ ἐστὶν ἐν τῇ παραλίᾳ ταύτῃ πρώτη Μάλακα, ἴσον διέχουσα τῆς Κάλπης ὅσον καὶ τὰ Γάδειρα: ἐμπόριον δ᾽ ἐστὶν τοῖς ἐν τῇ περαίᾳ νομάσι, καὶ ταριχείας δὲ ἔχει μεγάλας. ταύτην τινὲς τῇ Μαινάκῃ τὴν αὐτὴν νομίζουσιν, ἣν ὑστάτην τῶν Φωκαϊκῶν πόλεων πρὸς δύσει κειμένην παρειλήφαμεν, οὐκ ἔστι δέ: ἀλλ᾽ ἐκείνη μὲν ἀπωτέρω τῆς Κάλπης ἐστί, κατεσκαμμένη, τὰ δ᾽ ἴχνη σώζουσα Ἑλληνικῆς πόλεως, ἡ δὲ Μάλακα πλησίον μᾶλλον, Φοινικικὴ τῷ σχήματι. ἐφεξῆς δ᾽ ἐστὶν ἡ τῶν Ἐξιτανῶν πόλις, ἐξ ἧς καὶ τὰ ταρίχη ἐπωνύμως λέγεται.

Traducción

3. 4. 2. Comenzando por la región desde Calpe se alza una cadena montañosa, de la Bastetania y de los Oretanos, poblada de un bosque frondoso y de grandiosos árboles, que separa la costa de la tierra del interior. Abundan allí las minas de oro y otros minerales. Es la ciudad más notable de este litoral Malaca, que dista de Calpe lo mismo que Gadira; es un puerto comercial para los nómadas de la zona de enfrente y tiene grandes saladeros. Algunos creen que esta ciudad es la misma Mainake, que hemos oído que es la última de las ciudades foceas en occidente, pero no es así, sino que aquella está más alejada de Calpe, completamente destruida pero que conserva huellas de ciudad griega, mientras que Malaca, más cercana, es fenicia por su apariencia. A continuación, está la ciudad de los Sexitanos, cuyos saladeros reciben también ese nombre.

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles