CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de SISAPO

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Str. Geog. 3, 2, 3  (Laserre, 1966)

Texto

3. Παροικεῖται δ’ ὑπὸ πλείστων ὁ Βαῖτις, καὶ ἀναπλεῖται σχεδόν τι ἐπὶ χιλίους καὶ διακοσίους σταδίους ἐκ θαλάττης μέχρι Κορδύβης καὶ τῶν μικρὸν ἐπάνω τόπων. Καὶ δὴ καὶ ἐξείργασται περιττῶς ἥ τε παραποταμία καὶ τὰ ἐν τῷ ποταμῷ νησίδια. Πρόσεστι δὲ καὶ τὸ τῆς ὄψεως τερπνόν, ἄλσεσι καὶ ταῖς ἄλλαις φυτουργίαις ἐκπεπονημένων τῶν χωρίων. Μέχρι μὲν οὖν Ἱσπάλιος ὁλκάσιν ἀξιολόγοις ὁ ἀνάπλους ἐστὶν ἐπὶ σταδίους οὐ πολὺ λείποντας τῶν πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ τὰς ἄνω πόλεις μέχρι Ἰλίπας ταῖς ἐλάττοσι, μέχρι δὲ Κορδύβης τοῖς ποταμίοις σκάφεσι, πηκτοῖς μὲν τὰ νῦν, τὸ παλαιὸν δὲ καὶ μονοξύλοις· τὸ δ' ἄνω τὸ ἐπὶ Κασταλῶνος οὐκ ἔστι πλόϊμον· παράλληλοι δέ τινες ῥάχεις ὀρῶν παρατείνουσι τῷ ποταμῷ μᾶλλόν τε καὶ ἧττον αὐτῷ συνάπτουσαι πρὸς βορρᾶν, μετάλλων πλήρεις. πλεῖστος δ᾽ ἐστὶν ἄργυρος ἐν τοῖς κατὰ Ἴλιπαν τόποις καὶ τοῖς κατὰ Σισάπωνα τόν τε παλαιὸν λεγόμενον καὶ τὸν νέον: κατὰ δὲ τὰς Κωτίνας λεγομένας χαλκός τε ἅμα γεννᾶται καὶ χρυσός. ἐν ἀριστερᾷ μὲν οὖν ἐστι τοῖς ἀναπλέουσι τὰ ὄρη ταῦτα, ἐν δεξιᾷ δὲ πεδίον μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ εὔκαρπον καὶ μεγαλόδενδρον καὶ εὔβοτον…

Traducción

3. Las riberas del Betis están pobladas por muchísimas ciudades y se puede navegar río arriba unos 1200 estadios desde el mar hasta Corduba y lugares un poco más al interior. Y, sin duda, tanto la tierra ribereña como las islas del río están magníficamente labradas. Permiten también gozar del paisaje al estar la región favorecida por árboles y otras plantas. Así pues, hasta Hispalis la navegación se hace en naves de buen tamaño hasta no menos de 500 estadios, hasta las ciudades río arriba como Ilipa en naves más pequeñas, hasta Corduba en barcas fluviales, que hoy día se hacen con troncos ensamblados, antiguamente de una sola pieza. El tramo río arriba hasta Castulo no es navegable. Algunas cadenas de montañas preñadas de minerales se extienden paralelas al río por el norte y se le aproximan a veces más y a veces menos. La plata es más abundante en los lugares cercanos a Ilipa y a Sisapo, la antigua y la nueva. En las comarcas llamadas Cotinas se produce el cobre junto con el oro. Así pues, los que remontan el río tienen estas montañas a su izquierda, en tanto que a la derecha hay una llanura extensa y magnífica, fructífera y abundante en árboles y pastos…

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles