CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de ONOBA AESTVARIA

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Pomponii Melae de chorographia, 2, 4-7, Parroni, 1984

Texto

[4] In proximo sinu portus est quem Gaditanum et lucus quem Oleastrum appellant, tum castellum Ebora in litore et procul a litore Hasta colonia. Extra Iunonis ara templumque est, in ipso mari monumentum Caepionis, scopulo magis quam insulae impositum. 
[5] Baetis ex Tarraconensi regione demissus, per hanc fere mediam diu sicut nascitur uno amne decurrit, post, ubi non longe a mari grandem lacum fecit, quasi ex novo fonte geminus exoritur, quantusque simplici alveo venerat, tantus singulis effluit. Tum sinus alter usque ad finem provinciae inflectitur, eumque parva oppida Olintigi, Onalappa contingunt.

Traducción

4. En el siguiente golfo está el puerto que llaman Gaditano y el bosque denominado Oleastrum, después el castillo de Ebora en la costa y, lejos de esta, la colonia de Hasta. Fuera, el altar y templo de Juno y en el propio mar el túmulo de Cepión, levantado en un escollo más que en una isla. 
5. El Betis, bajando desde la provincia Tarraconense, fluye casi por medio de este largo trecho en un solo cauce, como en su nacimiento, pero después, cuando ha formado un gran lago no lejos del mar, sale como geminado de una nueva fuente y fluye tan grande por diversos cauces cuanto venía antes por uno solo. Luego se extiende otro golfo hasta el final de la provincia y lo bordean Olontigi y Onolappa. 
("es difícil admitir que en la forma Onolappa no se escondan los topónimos Onoba e Ilipla, las ciudades más importantes y únicas en el tramo litoral entre el Betis y el Ana que está describiendo Mela." (Ruiz, 2010, 301)

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles