CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de VRSO GENETIVA IVLIA

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Bell. Hisp. 16, 28.
Pontet, Oxford, 2005

Texto

[28] Sequentique die cum iter facere Caesar cum copiis vellet, renuntiatum est a speculatoribus Pompeium de tertia vigilia in acie stetisse. Hoc nuntio adlato vexillum proposuit. Idcirco enim copias eduxerat quod Ursaonensium civitati [qui sui] fuissent fautores, antea litteras miserat Caesarem nolle in convallem descendere, quod maiorem partem exercitus tironem haberet. Hae litterae vehementer confirmabant mentes oppidanorum. Ita hac opinione fretus tuto se facere posse existimabat. Etenim et natura loci defendebantur et ipsius oppido munitione ubi castra habuit constituta. Namque ut superius demonstravimus, loca excellentia tumulis contineri, interim nulla planitie edividit; id quod eo incidit tempore.

Traducción

28. Al día siguiente, cuando César se disponía a emprender la marcha con sus tropas, unos exploradores le informaron de que el ejército de Pompeyo se encontraba en formación de combate desde la tercera vigilia. Una vez que le llegó este aviso, César dio la orden de izar su estandarte. La realidad era que Pompeyo había sacado sus tropas debido a que, con anterioridad, había enviado a los ursaonenses, que eran partidarios suyos, una carta en que decía que César no quería bajar al valle, por contar con un ejército formado en su mayor parte por reclutas. La carta pretendía reforzar grandemente el ánimo de los ciudadanos. Confiado, pues, en esta suposición, consideraba que podía maniobrar con plena seguridad; y, ciertamente, no le faltaba razón para pensar así, pues sus tropas contaban con la protección de la naturaleza del terreno y con las fortificaciones de la propia plaza donde tenía ubicado el campamento. Y es que, como hemos indicado más arriba, este terreno elevado se encuentra rodeado por colinas, separadas de vez en cuando por una llanura; y estas eran las circunstancias que se daban en este caso.
(Trad. Calonge, J, y Quetglas, P., Gredos)

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles