CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de CARMO

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Apiano, Iberica 25
Viereck - Roos, Teubner, 1962

Texto

[25] ὃ δὲ τὴν στρατιὰν τὴν Καρχηδονίων τὴν ἔτι οὖσαν ἐν Ἰβηρία συνέλεγεν ἐς Καρμώνην πόλιν, ὡς ὁμοῦ πᾶσιν ἀμυνούμενος τὸν Σκιπίωνα. καὶ αὐτῷ συνῆλθον πολλοὶ μὲν Ἰβήρων, οὓς Μάγων ἦγε, πολλοὶ δὲ Νομάδων, ὧν ἦρχε Μασσανάσσης. καὶ τούτων ὁ μὲν Ἀσρούβας μετὰ τῶν πεζῶν ὑπὸ χάρακι ἐστρατοπέδευεν, ὁ δὲ Μασσανάσσης καὶ ὁ Μάγων ἱππαρχοῦντες αὐτῷ προηυλίζοντο τοῦ στρατοπέδου. ὧδε δὲ ἔχουσιν αὐτοῖς ὁ Σκιπίων τοὺς ἰδίους ἱππέας ἐπιδιῄρει, καὶ Λαίλιον μὲν ἐπὶ Μάγωνα ἔπεμπεν, αὐτὸς δ᾽ ἐπὶ Μασσανάσσην ἐτράπετο…

Traducción

25. Asdrúbal, el hijo de Giscón, concentró el ejército cartaginés, que aún estaba en Iberia, en la ciudad de Carmon, con la intención de atacar a Escipión con todas sus tropas a la vez. Se unieron a él muchos iberos, a los que dirigía Magón, así como muchos númidas a los que comandaba Masinissa. Asdrúbal estaba acampado con la infantería dentro de la empalizada, pero Masinissa y Magón, que estaban al frente de la caballería, vivaqueaban delante del ejército. Frente a esta disposición Escipión dividió su propia caballería y envió a Lelio contra Magón, mientras que él se puso frente a Masinissa...
(Trad. de A. Sancho Royo, Gredos)

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles