CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de CARMO

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Liv. 33, 21, 8
HVGH Mcdonald, OXFORD, 1992

Texto

21. Eodem tempore Attalus rex aeger ab Thebis Pergamum aduectus moritur altero et septuagesimo anno, cum quattuor et quadraginta annos regnasset. Huic uiro praeter diuitias nihil ad spem regni fortuna dederat. Iis simul prudenter, simul magnifice utendo effecit primum ut sibi deinde ut aliis non indignus uideretur regno. Victis deinde proelio uno Gallis, quae tum gens recenti aduentu terribilior Asiae erat, regium adsciuit nomen, cuius magnitudini semper animum aequauit. Summa iustitia suos rexit, unicam fidem sociis praestitit, comis uxori ac liberis—quattuor superstites habuit—, mitis ac munificus amicis fuit; regnum adeo stabile ac firmum reliquit ut ad tertiam stirpem possessio eius descenderit. 
Cum hic status rerum in Asia Graeciaque et Macedonia esset, uixdum terminato cum Philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in Hispania ulteriore coortum est bellum. M. Heluius eam prouinciam obtinebat. Is litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse: cum Culcha decem et septem oppida, cum Luxinio ualidas urbes Carmonem et Bardonem; in maritima ora Malacinos Sexetanosque <et> Baeturiam omnem et quae nondum  animos nudauerant ad finitimorum motus consurrectura. His litteris a M. Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et peregrinos erat, recitatis decreuerunt patres ut comitiis praetorum  perfectis, cui praetori prouincia Hispania obuenisset, is primo quoque tempore de bello Hispaniae ad senatum referret.

Traducción

21. Por este mismo tiempo, el rey Atalo, después de haber sido llevado enfermo desde Tebas a Pérgamo, muere a los 71 años tras haber reinado 44. A este hombre no le había dado la fortuna nada excepto su riqueza como para que abrigara esperanzas de ocupar el reino. Pero, haciendo uso de esa riqueza tanto con prudencia como con generosidad, consiguió parecer digno de él primero a sí mismo y después a los demás. Después de derrotar  con una sola batalla a los Galos, que era entonces el pueblo más terrible de Asia pese a haber llegado recientemente, tomó el nombre propio de los reyes, a cuya magnificencia siempre atemperó su espíritu. Gobernó a los suyos con la mayor justicia y ofreció a los aliados inquebrantable fidelidad; fue bondadoso con esposa e hijos -cuatro le sobrevivieron-, benigno y generoso con sus amigos; su reinado fue tan estable y firme que su posesión alcanzó hasta la tercera generación.
Con este estado de cosas en Asia, Grecia y Macedonia, terminada apenas la guerra con Filipo hasta el punto de que la paz aún no se había firmado, estalló en las Hispania Ulterior una guerra ingente. M. Helvio gobernaba esta provincia. Mediante cartas informó al senado de que Culchas y Luxinio se habían levantado en armas; que con Culchas había 17 plazas, con Luxinio las poderosas ciudades de Carmo y Bardo; los Malacinos y los Sexetanos y toda la Beturia e incluso los que todavía no habían declarado sus intenciones iban a unirse a la insurrección.en la costa marítima. Leída esta carta por el pretor M. Sergio, que tenía la jurisdicción entre ciudadanos y extranjeros, los senadores decretaron que, una vez celebrados los comicios de pretores, el pretor al que le hubiera correspondido la provincia de Hispania tratara cuanto antes en el senado la guerra de Hispania.

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles