CVBI

Análisis Epigráfico en ILIBERRI FLORENTINI: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

No

Texto

[In nomi]ne D(e)i n(o)s(tr)i IH(Ies)u XR(Christ)i consacrata es<t> / [e]c(c)lesia S(an)c(t)i Stefani primi martyris / in locum Nativola(!) a S(an)c(t)o Paulo Accitano pont(i)f(i)c(e) / d(ie) an(no) d(omi)ni n(o)s(tr)i gl(oriosissimi) VVittirici reg(i)s / er(a) DCXLV item consacrata est ec(c)lesia / S(an)c(t)i Iohann(is) Babtist(a)e / item consacrata est ec(c)lesia S(an)c(t)i Vincentii / martyris Valentin(i) a S(an)c(t)o Lilliolo Accitano pont(i)f(i)c(e) / [d(ie) --?] Kal(endas) Febr(uarias) an(no) VIII gl(oriosissimi) d(omi)ni Reccaredi reg(i)s era DCXXXII / h(a)ec s(an)c(t)a tria tabernacula in gloriam Trinitatis [s(an)c(t)]i(ssi)mae / cohoperantib(us)(!) s(an)c(t)is aedificata sunt ab inl(ustri) GudiliV[---] / cum operarios vernolos(!) et sumptu proprio [---].

Traducción

En el nombre de nuestro Dios Jesucristo fue consagrada en Nativola por el pontífice San Pablo Accitano la iglesia del primer mártir San Esteban en el año 645 (= 607) en época del glorioso rey Witerico. Igualmente fueron consagradas por el pontífice San Lilliolo Accitano la iglesia de San Juan Bautista y la iglesia del mártir San Vicente Valentín en el año 632 (= 594) en época del gloriosísimo rey Recaredo. En la gloria de la Santísima Trinidad y con el auxilio de los Santos fueron edificadas estas tres santas iglesias por el vir inlustris de sus expensas y con operarios locales.

Enlaces a Bases de Datos

http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD030653

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables