CVBI

Análisis Epigráfico en LVCVRGENTVM: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Molduras de base y coronamiento; en el costado derecho tiene grabado un praefericulum y en el izquierdo una patera; la cartela está enmarcado por ancha gola y listel

Texto

M(arcus) Helvius Anthus Lucurg(entinus) / (se)vir Aug(ustalis) edito spec-/taculo per quadridu/um ludorum scaeni/5corum et dato gym/nasium per eosdem / dies    ítem mulie-/ribus balineum gra-/tis, huic ordo splen-/10didissimus Lucurgentin-/orum, petente populo, orna-/menta decurionatus decrevit / Helvius Anthus ob honorem / statuam Iani Patris cum /15 basi s(ua) p(ecunia) d(ono) d(edit) / p(opulus)q(ue)? f(ecit)?

Traducción

Marco Helvio Anto, natural de Lucurgentum, seviro Augustal, a éste, luego de haber ofrecido el espectáculo de unos juegos escénicos de cuatro días de duración y el gimnasio por el mismo período de tiempo, e igualmente gratis el baño para las mujeres, el ordo esplendidísimo de los Lucurgentinos, a petición del pueblo, le ha decretado los ornamentos del deducionado. Helvio Anto ofreció como presente, por este honor, una estatua de Jano Padre con su basa, y el pueblo la realizó?

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables