CVBI

Análisis Epigráfico en SIARVM: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

La transición entre el coronamiento y la cartela se hace mediante una triple moldura de anchura creciente.

Texto

M(arco) Cutio M(arci) f(ilio) Gal(eria) Prisco / Messio Rustico Aemilio Papo / Arrio Proculo Iulio Celso / co(n)s(uli), sodal(i) Augustal(i), leg(ato) pro pr(aetore) /5 imp(eratoris) Caes(aris) T(iti) Aeli Hadriani Antonini / Aug(usti) Pii provinc(iae) Dalmat(iae) curatori / operum publicorum praefecto aerarii / Saturni, leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) XX V(aleriae) V(ictricis) curator(i) / viae Aureliae pr(aetori) peregrino trib(uno) /10 pleb(is) q(uaestori) pr(o) pr(aetore) provinciae Africae / trib(uno) mil(itum) leg(ionis) VIII Aug(ustae) IIIIviro / viarum curandarum / Caesia Senilia amico / optimo

Traducción

A Marco Cutio Prisco Mesio Rústico Emilio Papo Arrio Proculo Julio Celso, hijo de Marco, de la tribu Galeria, cónsul, sodal Augustal, legado pro pretor del emperador César Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pío de la provincia de Dalmacia, administrador de las obras públicas, prefecto del erario de Saturno, legado de Augusto de la legión XX Valeria Victrix, administrador de la vía Aurelia, pretor peregrino, tribuno de la plebe, cuestor pro pretor de la provincia de África, tribuno militar de la legión VIII Augusta, cuatorviro (encargado) del cuidado de las vías, Cesia Senilia a un amigo excelente.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables