CVBI

Análisis Epigráfico en SALPENSA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

El texto enmarcado en una moldura incisa.

Texto

[R(ubrica). Quae ad modum ciuitatem Romanam in eo municipio consequantur.
XXI. Qui ex senatoribus decurionibus conscriptisue municipii Flaui Irnitani magistratus, uti h(ac) l(ege) conprehensum est, creati sunt erunt, ii, cum eo honore] abierint, cum parentibus coniugibusque {h}ac liberi<s>, qui legitimis nuptis quaesiti in potestate parentium fuer|i|nt, item nepotibus ac neptibus filio natis, qui quaeue in potestate{m} parentium fuer[i]nt, <ciues Romani sunto>, dum ne plures ciues Romani sint, qua<m> quod ex h(ac) l(ege) magis[t]ratus creare oportet.
R(ubrica). Vt, qui ciuitat(em) Roman(am) consequentur, maneant in eorumdem m(anu) m(ancupio) potestate.
XXII. Qui quae{}ue ex h(ac) l(ege) exue edicto imp(eratoris) Caesaris Vespasiani Aug(usti) imp(eratoris)ue T(iti) Caes(aris) Vespasiani Aug(usti) aut imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti), p(atris) p(atriae), ciuitatem Romanam consecutus consecuta erit, is ea in eius, qui c(iuis) R(omanus) h(ac) l(ege) factus erit, potestate manu mancupio, cuius esse deberet, si ciuitate mutatus mutata non esset, esto itque ius tutoris optandi habeto, quod haberet si a ciue Romano ortus orta neq(ue) ciuitate mutatus mutata esset.
R(ubrica). Vt, qui c(iuitatem) R(omanam) consequentur, iura libertorum retineant.
XXIII. Qui quaeque <ex> h(ac) l(ege) exue edicto imp(eratoris) Caesaris Vespasiani Aug(usti) imp(eratoris)ue Titi Caesaris Vespasiani Aug(usti) aut imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti) c(iuitatem) R(oma¬nam) consecutus consecuta erit, Eis in libertos libertas suos suas paternos paternas<ue>, qui quaeue in c(iuitatem) R(omanam) <n>on ueneri<n>t, deque bonis eorum earum et is, quae libertatis causa inposita sunt, idem ius eademque condicio esto, quae esset, si ciuitate mutat{i} mutatae non esse<n>t.
R(ubrica). De praefecto imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti).
XXIV. Si eius municipi decuriones conscriptiue municipesue imp(eratori) Caesari{s} Domitian(o) Aug(usto), p(atri) p(atriae), IIuiratum communi nomine municipum eius municipi detulerint, imp(erator)<q>ue Domitianus Caesar{is} Aug(ustus), p(ater) p(atriae), eum IIuiratum receperit et loco suo praefectum quem esse iusserit, is praefectus eo <i>u<r>e esto, quo esset, si eum IIuir(um)  i(ure) d(icundo) ex h(ac) l(ege) solum creari oportuisset isque ex h(ac) l(ege) solus IIur i(ure) d(icundo) creatus esset.
R(ubrica). De iure praef(ecti) qui a IIuir(o) relictus sit.
	          XXV. Ex IIuiris qui in eo municipio i(ure) d(icundo) p(raerunt), uter postea ex eo municipio proficiscetur neque eo die in id municip<i>um esse se rediturum arbitrabitur, quem praefectum municipi non minorem quam annorum XXXV ex decurionibus conscriptis{q}ue relinquere uolet, facito ut is iuret per Iouem et diuom Aug(ustum) et diu<o>m Claudium et diuom Vesp(asianum) Aug(ustum) et diuom Titum Augustum et genium imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti) deosque Penates, quae IIuirum qui i(ure) d(icundo) p(raeerit) h(ac) l(ege) facere oporteat, se, dum praefectus erit, d(um) t(axat) quae eo tempore fieri possint, facturum neque aduersus ea <f>acturum scientem d(olo) m(alo); et cum ita iurauerit, praefectum eum eius municipii relinquito. Ei qui ita praefectus relictus erit, donec in id municipium alteruter ex IIuiris redierit, in omnibus rebus id ius e<a>que potestas esto, praeterquam de praefecto re¬linquendo et de c(iuitate) R(omana) consequenda, quod ius quaeque potestas h(ac) l(ege) IIuiri<s>, qui iure dicundo praeruint, datur. Isque dum praefectus erit quotiensque municipio egressus erit, ne plus quam singulis diebus abesto.

Traducción

Rúbrica. Cómo se consigue la ciudadanía romana en este municipio.
XXI. Que los magistrados que hayan sido o sean nombrados, tal como ha sido establecido en esta ley, de entre los senadores, decuriones o conscriptos del municipio Flavio Irnitano, al cesar en su cargo, sean ciudadanos romanos, junto con sus padres, cónyuges e hijos habidos en legítimo matrimonio y estén bajo la potestad de sus padres, así como los nietos y nietas habidos de hijo varón, que estén, ellos o ellas, bajo la potestad de sus padres, siempre que no resulten más ciudadanos romanos que el número de magistrados que se pueden nombrar conforme a la presente ley.
Rúbrica. Que los que consigan la ciudadanía romana permanezcan bajo el mismo poder marital, mancipio o potestad paterna en que estaban.
XXII. Que aquél o aquélla que, según la presente ley o el edicto del emperador César Augusto Vespasiano o del emperador Tito César Vespasiano Augusto o del emperador César Augusto Domiciano, padre de la patria, haya conseguido, él o ella, la ciudadanía romana, permanezca, él o ella, en la potestad paterna, poder marital o mancipio, en la que debería encontrarse si no hubiese cambiado de ciudadanía, de aquel que hubiese llegado a ser ciudadano romano según la presente ley; y tenga el mismo derecho de elegir tutor que tendría si hubiese nacido, él o ella, de un ciudadano romano y no hubiese cambiado de ciudadanía.
Rúbrica. Que los que consigan la ciudadanía romana conserven sus dere¬chos sobre sus libertos.
XXIII. Que aquél o aquélla que, según la presente ley o el edicto del emperador César Vespasiano Augusto o del emperador Tito César Vespasiano Augusto o del emperador César Domiciano Augusto, haya conseguido, él o ella, la ciudadanía romana tenga el mismo derecho y la misma condición  legal, que habría tenido si no hubiese cambiado de ciudadanía, respecto a sus libertos o libertas o a los de su progenitor, que no hayan adquirido la ciudadanía romana, y respecto a los bienes de ellos o ellas y a lo que se les hubiese impuesto libertatis causa.
Rúbrica. Del prefecto del emperador Domiciano Augusto.
XXIV. Si los decuriones o conscriptos o los munícipes de este municipio hubiesen ofrecido el dunvirato al emperador César Domiciano Augusto, padre de la patria, en nombre de todos los munícipes de este municipio, y el emperador César Domiciano Augusto, padre de la patria, hubiese aceptado el dunvirato y hubiese delegado en un prefecto que le representara, que este prefecto tenga el mismo derecho que tendría si hubiese tenido que ser nombrado único dunviro, según la presente ley, y hubiese sido nombrado, según la presente ley, dunviro único para la jurisdicción.
Rúbrica. De las atribuciones del prefecto dejado por un dunviro.
XXV. Cualquiera de los dos dunviros que presidan la jurisdicción de este municipio, que deba ausentarse de este municipio sin pensar volver a este municipio en el mismo día, haga que aquel que desee dejar como prefecto del municipio - no menor de 35 años, decurión o conscripto - jure por Júpiter, el divo Augusto, el divo Claudio, el divo Vespasiano Augusto, el divo Tito Augusto, y por el genio del emperador César Domiciano Augusto, y los dioses Penates; que él, hará lo que el dunviro que presida la jurisdicción deba hacer según la presente ley, mien¬tras sea prefecto y sólo lo que pueda hacerse en ese tiempo, y que no hará nada en conciencia con dolo malo. Cuando haya jurado de este modo, déjelo como prefecto de este municipio. Que el prefecto que haya sido dejado de este modo tenga, en tanto no regrese a este municipio uno de los dunviros, el mismo derecho y potestad sobre todos los asuntos, excepto en lo referente a dejar un prefecto  a conseguir la ciudadanía romana, que se concede, según la presente ley, a los dunviros que presiden la jurisdicción. Que éste, mientras sea prefecto, cuantas veces abandone el municipio, no lo haga por más de un día cada vez.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables