CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de ITVCI

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Diodoro Sículo, 33, 7, 5, Loeb, vol. 12,

Texto

XXXIII, 7, 5. Ἦν δὲ οὗτος κατὰ τὰς ὁμιλίας εὔστοχος, ὡς ἂν ἐξ αὐτοδιδάκτου καὶ ἀδιαστρόφου φύσεως φέρων τοὺς λόγους: καὶ γὰρ τῶν τὴν Τύκκην οἰκούντων οὐδέποτε μενόντων ἐπὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως, ἀλλ' ὁτὲ μὲν πρὸς Ῥωμαίους ὁτὲ δὲ πρὸς αὐτὸν ἀφισταμένων, καὶ πολλάκις τοῦτο πραττόντων, αἶνόν τινα διελθὼν οὐκ ἀσόφως ἔσκωψεν ἅμα καὶ ἐπέπληξε τὸ τῆς κρίσεως αὐτῶν ἀβέβαιον. ἔφη γάρ τινα μέσον ἤδη τὴν ἡλικίαν ὄντα γαμῆσαι δύο γυναῖκας, καὶ τὴν μὲν νεωτέραν ἐξομοιοῦν ἑαυτῇ φιλοτιμουμένην τὸν ἄνδρα ἐκ τῆς κεφαλῆς τὰς πολιὰς ἐκτίλλειν αὐτοῦ, τὴν δὲ γραῦν τὰς μελαίνας, καὶ πέρας ὑπ' ἀμφοτέρων αὐτὸν ἐκτιλλόμενον ταχὺ γενέσθαι φαλακρόν. τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τοῖς τὴν Τύκκην οἰκοῦσιν ἔσεσθαι: τῶν μὲν γὰρ Ῥωμαίων ἀποκτεινόντων τοὺς ἀλλοτρίως πρὸς αὐτοὺς ἔχοντας, τῶν δὲ Λυσιτανῶν ἀναιρούντων τοὺς αὑτῶν ἐχθρούς, ταχὺ τὴν πόλιν ἐρημωθήσεσθαι…

Traducción

XXXIII, 7, 5.  Este (Viriato) era atinado en las asambleas y pronunciaba las palabras como  guiado por una naturaleza autodidacta y sin desvíos; como en cierta ocasión los habitantes de Tucci se mantenían en sus treces, pues unas veces se separaban de los romanos y otras de él mismo y llevaban a la práctica esta política repetidamente, exponiéndoles una fábula se burló de manera acertada al tiempo que les censuró la poca constancia en sus decisiones. Relató que cierto hombre que tenía ya una edad mediana se desposó con dos mujeres; por un lado la más joven, con la pretensión de que el marido se asemejara a ella, le quitaba las canas de la cabeza, pero por otro la vieja los cabellos negros y, finalmente depilado por una y por otra esposa, en poco tiempo se quedó calvo. Algo semejante iba a pasar a los habitantes de Tucci, pues, si los romanos mataban a los que eran contrarios a ellos y los lusitanos quitaban de en medio a sus enemigos, la ciudad no tardaría en quedar despoblada.

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles