CVBI

Análisis de las Fuentes Literarias de ACINIPPO

Ir a Fuentes Destacables

Cita de Autor

Pl. 3, 14
Mayhoff, K., C, 1967

Texto

13. Quae autem regio a Baete ad fluvium Anam tendit, extra praedicta, Baeturia appellatur, in duas divisa partes totidemque gentes: Celticos, qui Lusitaniam attingunt, Hispalensis conventus, Turdulos, qui Lusitaniam et Tarraconensem accolunt, iura Cordubam petunt. Celticos a Celtiberis ex Lusitania advenisse manifestum est sacris, lingua, oppidorum vocabulis, quae cognominibus in Baetica distinguntur:

14  Seriae adicitur Fama lulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinipo, Arunda, Arucci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.
15 Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Vrgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum, Olcastro Iptuci, Ibrona, Lascuta, Saguntia, Saudo, Vsaepo.

Traducción

13. La región que se extiende desde el río Betis hasta el Anas, fuera de la ya descrita, se llama Beturia, dividida en dos partes y otros tantos pueblos: los Célticos, que limitan con Lusitania, son del conventus Hispalensis, y los Túrdulos, que habitan junto a la Lusitania y la Tarraconense, obtienen la jurisprudencia en Corduba. Es manifiesto que los Célticos han venido de los Celtíberos, de la Lusitania, por su religión, por su lengua y por los nombres de sus ciudades, que en la Bética se distinguen por sus sobrenombres:
14. A Seria se le añade el apelativo de Fama Iulia, a Nertobriga el de Concordia Iulia, a Segida Restituta Iulia, Contributa Julia a Ugultunia, con la que ahora también está asociada Curiga, a Lacimurga Constantia Iulia, a los Siarenses Fortunales y a los Callenses Aeneanici. Además de estas, están en la Céltica Acinippo, Arunda, Arunci Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone y Serippo. La otra Beturia, la que hemos dicho de los Túrdulos y del conventus Cordubensis, tiene ciudades no poco notables: Arsa, Mellaria, Mirobriga, Regina, Sosintigi y Sisapo.
15 Al conventus jurídico gaditano pertenecen Regina, de ciudadanos Romanos; de ciudadanos Latinos, Laepia Regia, Carisa de sobrenombre Aurelia, Urgia, de sobrenombre Castrum Julium y Caesaris Salutariensis; estipendiarias son Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa junto con Oleastro, Iptuci, Ibrona, Lascuta, Saguntia, Saudo y Usaepo.

Documentación Gráfica

Ir a Fuentes Destacbles