CVBI

Análisis Epigráfico en HISPALIS IVLIA ROMVLA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

El texto enmarcado por ancha gola y listel

Texto

Fabiae Q(uinti) f(iliae) H[adrianil-]lae consularis [f(iliae) senatoris uxori] / senatoris sorori senatoris matri. [Qui sunt in r(e) p(ublica) n(ostra) pueri] / ingenui Iuncini ítem puellae i[ngenuae Titianae eis] /5 quodannis in annos singulos HS(sestertium) L mili[um usuras semisses]/ dari volo quam summam bis in anno natali G(ai) Seii viri mei ] / K(alendas) Mais et meo VII k(alendas) Maias in aliment[orum ampliationem] / accipiant pueri ingenui HS(sestertium) XXX numos pu[ellae ingenuae] HS(sestertim) XL n(ummos) quam-/quam summam sufficere  credo . si tamen numerus [puerorum puellarumque s(upra) s(criptum)] / maior erit pro porc[t]ione qua qua inter masculos [ut distribuatur cavi] /  distribui omnibus volo quod si amplius er[it in legato ítem aequabili-]/[terq]ue inter eosdem distribuant[ur qui supererunt nummi].

Traducción

A Fabia Hadrianila?, hija de Quinto, hija de consular, esposa, hermana y madre de senador. Quiero que se de a los niños ingenuos Iuncinique hay en nuestra ciudad e igualmente a las niñas ingenuas … todos los años, a cada uno de ellos, el 6% de interés de 50.000 sestercios, suma que recibirán en ampliación de alimentos dos veces al año, el día del cumpleaños de mi esposo…, el 1 de mayo, y el mío propio, el 25 de Abril. Los niños ingenuos 30 sestercios, las niñas ingenuas 40. Aunque creo que esta suma será suficiente, no obstante, si el número de los niños y niñas arriba indicado fuese superior, quiero que se distribuya a todos en la misma proporción con la que me ocupé de que fuese distribuida entre los varones. Si en el legado resultase una cantidad mayor, que también de forma proporcional se distribuya entre los mismos los sestercios que sobren.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables