CVBI

Análisis Epigráfico en ITALICA AELIA AVGVSTA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Cinco de las seis caras del ara están decoradas profusamente con relieves. En la situada a la derecha de la inscripción aparece representada la diosa Fortuna y en la de la izquierda el dios Bonus Eventus. En las otras tres caras figuran los donantes, identificados cada uno de ellos con sus iniciales. Las aristas entre las caras están adornadas con pequeñas columnas. La base del monumento está adornada con guirnaldas, bucráneos, amorcillos, cráteras, animales y victorias aladas.

Texto

[Rei publicae] / Italicens(ium) / M(arcus) Cocceius / Iulianus / cum Quirino / fil(io) et Iunia / Africana ux{s}o/re columnas / carystias II / et epistylium / cum cancellis / aereis et ara(m) / ex voto / ludis editis / d(onum) d(edit) // I(unia) A(fricana) // C(occeius) Q(uirinus) // M(arcus) C(occeius) I(ulianus).

Traducción

A la república de los italicenses Marco Coceyo Juliano con su hijo Quirino y su esposa Junia Africana, en cumplimiento de un voto, habiendo ofrecido unos juegos, dio como presente dos columnas caristias, un arquitrabe con una reja de bronce y un ara.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables