CVBI

Análisis Epigráfico en ARVNDA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Texto

L(ucio) Iunio L(uci) f(ilio) Quir(ina) / Iuniano, IIvir(o) II, / qui testamento suo caverat sepulcrum sibi / fieri ad X (denarios) ∞CC et voluntati patroni cum op/5temperaturus esset, L(ucius) Iunius Auctinus lib(ertus) / et heres eius petitus ab ordine Arund(ensium) / ut potius statuas tam Iuniani quam / [filii] eius Galli in foro poneret, quam/[qua]m sumptu maiore adgravari /10  [se sensit, h]onestum et necessarium / [duxit vo]luntati ordinis obsecun/[dando face]re.

Traducción

A Lucio Junio Juniano, hijo de Lucio, de la tribu Quirina, dunviro por dos veces, que en su testamento se había preocupado de que se le hiciese un sepulcro por 1.200 denarios, y para poder cumplir con la voluntad de su patrono, Lucio Junio Auctino, su liberto y heredero, pidiendo del ordo de los Arundenses que le permitiese poner en el foro no solo una estatua de Juniano sino también de su hijo Galo, aunque comprendía que el gasto era mayor, pensó que era honesto y necesario actuar siguiendo la voluntad del ordo.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables