CVBI

Análisis Epigráfico en MVNIGVA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Carece

Texto

Imp(erator) Titus Caesar Vespasianus Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) potest(ate) VIIII imp(erator) XIIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae) salutem / dicit IIIIvir(is) et decurionibus Muniguens(ium). / Cum ideo appelaveritis ne pecuniam quam debebatis Servilio /5 Pollioni ex sententia Semproni Fusci solveretis poenam iniustae / appelationis exsigi a vobis oportebat sed ego malui cum in/dulgentia mea quam cum temeritat|e| vestra loqui et sester/tia quinquaginta millia nummorum tenuitati publicae / quam praetexitis remisi scripsi autem Gallicano amico /10 meo proco(n)s(uli) pecuniam quae adiudicata est Pollioni nume/rassetis ex die sententiae dictae usurarum vos conputa/tione{m} liberaret / reditus vectigaliorum vestrorum quae conducta habui{e}sse Pol/lionem indicatis in rationem venire aequom est ne quid /15 hoc nomine rei publicae apsit vale<te> / dat(um) VII Idus Septembr(es)

Traducción

El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado imperator por decio cuarta vez, cónsul por séptima, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habéis apelado para no abonar el dinero que debíais a Servilio Pollión  conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegáis, pero he escrito al procónsul, mi amigo Galicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión y que os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el redito de los vectigales, que indicáis han sido arrendados a Poillión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Promulgado el día 7 de septiembre del año 79.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables