CVBI

Análisis Epigráfico en SAEPONE: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

La cartela está enmarcada por ancha gola y listel; la cara lateral y posterior del pedestal tienen espléndida decoración con una simbología evidentemente militar, que está en total acuerdo con la dedicación al emperador de una statua triumphalis. La parte posterior tiene un trofeo formado por dos escudos cruzados, ligeramente cóncavos en sus bordes superior e inferior y redondeados en sus costados; detrás de cada escudo asoma un pilum y otro más en la intercesión de ambos; en su cara derecha lleva magnífica laurea, que ocupa casi toda su superficie y tiene en su parte superior una roseta de cuatro pétalos y botón central y en la inferior dos elegantes ínfulas unidas por un lazo, cuyos círculos sobresalen por encima de la laurea; en la cara izquierda encontramos, finalmente, una soberbia palmera, de once ramos formando un abanico y debajo de ellos sendos racimos con seis dátiles cada uno, el tronco está dibujado artísticamente e imita con fidelidad la forma irregular de una palmera.

Texto

Imp(eratori) Caes(ari) D[iui Ner-/uae f(ilio) Ne[ru]aeTraiano/[Optimo A]ug(usto) Ger(manico) Daci-/co Part(h)ico pont(ifici) max(imo)/5trib(unicia) pot(estate) XIIX imp(eratori) X /co(n)s(uli) VI p(atri) p(atriae)/res  p(ublica) Saeponensium /statuamtriump(h)alem /ex d(ecreto) d(ecurionum) dedit

Traducción

Al emperador César Nerva Trajano, hijo del divino Nerva, Óptimo Augusto, Germánico, Dácico, Pártico, pontífice máximo, investido con la potestad tribunicia por decimoctava vez, aclamado imperator por décima vez, cónsul por sexta vez, padre de la patria, la república de los Saeponenses ofreció por decreto de los decuriones una estatua triunfal.

Enlaces a Bases de Datos

http://db.edcs.eu/epigr/epi_ergebnis.php

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables