CVBI

Análisis Epigráfico en VCVBI CLARITAS IVLIA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Cimacio al revés

Texto

Imp(eratori) Caesari / divi Marci [An]tonini Pii Germ[anici] / Sarma[ti]ci f[ilio divi Antonini Pii] / nepoti divi Hadriani pronepoti divi / Traiani Parthici abnepoti divi Ner/vae adnepoti / L(ucio) Septimio Seve/ro Pertinaci / Aug(usto) / Arabico Adiabenico patri patriae / pontifici maximo trib(unicia) pot(estate) imp(eratori) VII / co(n)s(uli) II proco(n)s(uli) fortissimo max(imoque) / omnium principum / ordo c(olonorum) c(oloniae) C(laritatis) I(uliae) / ded(icavit) [[Val(erius) Chalcidicus]] / proc(urator) Aug(usti) cur(ator) r(ei) p(ublicae) c(olonorum) c(oloniae) C(laritatis) I(uliae).

Traducción

Al emperador César Lucio Séptimio Severo Pértinax Augusto Arabico Adiabénico, hijo del Divino Marco Antonino Pío Germánico Sarmático (= Marco Aurelio), nieto del Divino Antonino Pío, bisnieto del Divino Adriano, tataranieto del Divino Trajano Partico y trastataranieto del Divino Nerva, padre de la patria, pontífice máximo, en su primera potestad tribunicia, aclamado emperador por séptima vez, en su segundo consulado, procónsul, el más fuerte y máximo príncipe de todos, dedicó (esta estatua) el ordo de Colonia Claritas Iulia (= de la ciudad Ucubi). Valerio Calcídico era el procurador de Augusto y curador de la República de Colonia Claritas Iulia (= de la ciudad Ucubi).

Enlaces a Bases de Datos

http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022804

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables