CVBI

Análisis Epigráfico en SABORA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Texto

Imp(erator) Cae(sar) Vespasianus Aug(ustus) pon/tifex maximus tribuniciae / potestatis VIIII imp(erator) XIIX consul / VIII p(ater) p(atriae) salutem dicit IIIIviris et / decurionibus Saborensium / cum multis difficultatibus infirmita/tem vestram premi indicetis per/mitto vobis oppidum sub nomine meo ut / voltis in planum extruere vecti/galia quae ab Divo Aug(usto) accepisse dici/tis custodio si qua nova adicere vol/tis de his proco(n)s(ulem) adire debebitis ego / enim nullo respondente constitu/ere nil possum decretum vestrum / accepi VIII Ka(lendas) August(as) legatos dimi/si IIII Ka(lendas) easdem valete / IIviri C(aius) Cornelius Severus et M(arcus) Septimi/us Severus publica pecunia in aere / inciderunt.

Traducción

El emperador César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, en su novena potestad tribunicia, aclamado emperador por decimonovena vez, en su octavo consulado, padre de la patria, saluda a los quadrumviros y los decuriones de los habitantes de Sabora: “Habiendo declarado que vuestra deficiencia se ve agravada por muchas dificultades, os concedo permiso para construir en el llano una ciudad con mi nombre como queréis. Los tributos que decís haber recibido del divino Augusto, yo os los conservo en el mismo estado. Si queréis añadir otros nuevos, habréis de acudir al Procónsul de esa provincia. Sin su respuesta no puedo decidir nada. Recibí vuestro decreto el octavo día antes de las calendas de agosto (= el 24 de julio) y despaché los legados el cuarto día del mismo mes (= el 28 de julio). Adiós”. Los duoviri Gayo Cornelio Severo y Marco Septimio Severo hicieron grabar esta provisión en el bronce con el dinero público.

Enlaces a Bases de Datos

http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD030722

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables