CVBI

Análisis Epigráfico en OBVCVLA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

Texto

[Imp(erator) Caesar divi Hadriani filius divi Traiani ne]pos divi Nervae pronepos T(itus) Aelius Hadrianus A[ntoninus] / [Aug(ustus) Pius pontifex maximus tribunicia potestate X]XII co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) salutem dicit IIIIvir(is) et d[ecurionibus Obulculensium?] / [--- a] Lucilio Africano proco(n)s(ule) c(larissimo) v(iro) adversus [---] / [--- exempl]um decreti mei subici iussi haec legato [---] / [--- bene] valete Quintillo et Prisco co(n)s(ulibus) [---] / [--- be]neficium cuius auctor non probat[us esset ---] / [--- Obulcu]lensium et longa huius exaction[is consuetudine? ---] / [--- vice?]simam exigi post quae adiecit [---] / [------?] / [Imp(erator) Caesar divi Hadriani filius divi Traiani nepos divi Nervae pr]onepos T(itus) Aelius Had[rianus Antoninus Aug(ustus) Pius] / [pontifex maximus tribunicia potestate --- co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) salutem dicit II]IIvir(is) et de[curionibus Obulculensium? ---] / [------

Traducción

El emperador César Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pío, hijo del Divino Adriano, nieto del Divino Trajano, bisnieto del Divino Nerva, pontífice máximo, en su vigésima segunda potestad tribunicia, en su cuarto consulado, padre de la patria, saluda a los quadrunviros y decuriones de Obúlcula: “[---] durante el proconsulado del notablísimo Lucilio Africano [---] ordené someter (los legados?) al modelo de mi decreto [---] cuídense”. Los cónsules son Quintilo y Prisco [---] el beneficio, cuyo autor no está probado [---] ??? [---] El emperador César Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pío, hijo del Divo Adriano, nieto del Divino Trajano, bisnieto del Divino Nerva, pontífice máximo, en su ? tribunica potestad, en su cuarto consulado, padre de la patria, saluda a los quadrunviros y decuriones de Obúlcula(?).....

Enlaces a Bases de Datos

http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002725

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables