CVBI

Análisis Epigráfico en ILITVRGICOLA: Inscripción Destacable

Ir a Inscripciones Destacables

Tipo de Inscripción

Procedencia

Localización Actual

Cronología

Material

Dimensiones

Tamaño de Letra

Soporte

Decoración

No

Texto

Statuae sac[rae] / Imp(eratoris) Caes(aris) Tit[i] Ae/li Hadriani Antonini / Aug(usti) Pi[i] et M(arci) Aureli / Veri Caesaris et L(uci) Aeli / Commodi Aug(usti) fil(iorum) Au[g(usti) n(epotum)] / C(aius) Annius Prasius(?) Ipolcobulcu/le(n)sis Apueaclesis(?) incola / ob honorem seviratus / et gratuitum aquae / usum quem s(a)epe am[i]/simus redd[itum] / [------

Variante l. 8 (Stylow): sucaelensis

Traducción

Estatuas consagradas del emperador César Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pio y del César Marco Aurelio Vero y Lucio Aurelio Cómodo, hijos de Augusto, nietos de Augusto, (erigió?) Gayo Annio Prasio Ipolcobulculense (= de la ciudad Ipolcobulcula), habitante Apueaclense (= de la ciudad ?), por honor del sevirato y por el recuperado uso gratuito del agua, que frecuentemente perdemos...

Traducción (Variante): ...habitante Sucaelense (= de la ciudad Sucaelo)...

Enlaces a Bases de Datos

http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD029491

Documentación Gráfica

Ir a Inscripciones Destacables