| Pl. 3, 11
Mayhoff, K., C., Teubner, 1967 |
11 Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina. |
11. Ciudades del conventus jurídico Hispalensis son Celti, Axati, Arva, Canama, Naeva, Ilipa de sobrenombre Ilia, Italica y por la izquierda la colonia Hispal de sobrenombre Romulensis, en la orilla opuesta la ciudad de Osset de sobrenombre Iulia Constancia, Lucurgentum Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, el río Maenuba, que desemboca en el Betis por la derecha. Y entre los estuarios del Betis las ciudades de Nabrissa, de sobrenombre Veneria, y Colobana, las colonias de Hasta, llamada Regia, y en el interior Asido, llamada Caesarina. |
Mostrar
Documentación
|
| Pl. 3, 14
Mayhoff, K., C., Teubner, 1967 |
14 Seriae adicitur Fama lulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Siarensibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinipo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.
…”fue el P. Fita (…), quien propuso ya su corrección en Siarenses, Siarensibus, cuando publicó en 1897 el epígrafe de El Arahal (Sevilla)”. Canto, A., “De situ Siarensium Fortunalium: Corrección a Plinio, N.H. III, 13-14 (Baeturia Celticorum)”, CuPAUAM. 20, 1993. pp. 171-183 |
14. A Seria se le añade el apelativo de Fama Iulia, a Nertobriga el de Concordia Iulia, a Segida Restituta Iulia, Contributa Julia a Ugultunia, con la que ahora también está asociada Curiga, a Lacimurga Constantia Iulia, a los Siarenses Fortunales y a los Callenses Aeneanici. Además de estas, están en la Céltica Acinippo, Arunda, Arunci Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone y Serippo. La otra Beturia, la que hemos dicho de los Túrdulos y del conventus Cordubensis, tiene ciudades no poco notables: Arsa, Mellaria, Mirobriga, Regina, Sosintigi y Sisapo. |
Mostrar
Documentación
|