| Pl. 3, 11
Mayhoff, K., C., Teubner, 1967 |
11. Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilia, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.
Canama: Canama H. Camana E. -nia R. Caniania D d. //a/////nia F1. canina a. ciniana A. saci- F2. arruci G. uacamana v. |
11. Ciudades del conventus jurídico Hispalensis son Celti, Axati, Arva, Canama, Naeva, Ilipa de sobrenombre Ilia, Italica y por la izquierda la colonia Hispal de sobrenombre Romulensis, en la orilla opuesta la ciudad de Osset de sobrenombre Iulia Constancia, Lucurgentum Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, el río Maenuba, que desemboca en el Betis por la derecha. Y entre los estuarios del Betis las ciudades de Nabrissa, de sobrenombre Veneria, y Colobana, las colonias de Hasta, llamada Regia, y en el interior Asido, llamada Caesarina. |
Mostrar
Documentación
|
| Pt. 2, 4, 10
(Müller 1883-1901) |
10. τὴν δὲ ἔτι ἐνδοτέρω καὶ παρὰ
τὴν Λουσιτανίαν Τουρδετανοί,
ἐν οἷς πόλεις
Κάνακα δ’γο’’, λη’
… |
10. Pero la tierra del interior que limita con
Lusitania la habitan los Turdetanos, entre los que están las ciudades siguientes:
Canaca 4º40 38°00’
… |
Mostrar
Documentación
|