| Pl. III, 12
MAYHOFF, K., C., Teubner, 1967 |
12 Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Vcubi quae Claritas Iulia, Vrso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi.
Olontigi Laelia Lastigi Momms l. l. (Caelia M Pt p. 129b). alontigicaeli (olo- A) A D F E D. celi dRav et alastigi (-gie R2) A F2 R2. alost- a2v. lost- r |
12 El rio Genil, que desemboca en el Betis en el lugar que se ha dicho, baña la colonia Astigitana, de sobrenombre Augusta Firma, y es navegable desde alli. Las restantes colonias exentas de tributo de este convento jurídico son Tucci de sobrenombre Augusta Gemela, Ituci o Virtus Iulia, Ucubi o Claritas Iulia, Urso o Genetiva Urbanorum. Entre ellas estuvo Munda, que fue capturada junto con el hijo de Pompeyo; poblaciones libres son Astigi Vetus y Ostipo; tributarias, Callet, Calicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventipo. Cerca del río Maenuba, que también es navegable , están Olontigi, Laelia y Lastigi.
N. B.- “Laelia” es conjetura, ya que los manuscritos dan “Caelia”. Ptolomeo da “Λαίλια” , pero la numismática confirma la lectura “Laelia”. |
Mostrar
Documentación
|
| Pt. II, 4, 10
(MÜLLER 1883-1901) |
10. τὴν δὲ ἔτι ἐνδοτέρω καὶ παρὰ
τὴν Λουσιτανίαν Τουρδετανοί,
ἐν οἷς πόλεις
Κάνακα δ’γο’’, λη’
…
Κορτίκατα ς’ ιβ’’ λη’ γ’’
Λαίλια ς’ L’’ λη’ ιβ’’
... |
10. Pero la tierra del interior que limita con Lusitania la habitan los Turdetanos, entre los que están las ciudades siguientes:
Canaca 4º 40’ 38º
…
Corticata 6º 5’ 38º 20’
Laelia 6º 30’ 38º 5’
... |
Mostrar
Documentación
|